Москва
выбрать регион | карта сайта
Поиск по сайту:  
Главное меню
Главная
Выбор региона
Карта сайта
Расширенный поиск
Каталог рекламных фирм
Каталог товаров и услуг
Изготовление рекламы
Размещение рекламы
Стимулирование сбыта
Обордование и материалы
Портфолио рекламных фирм
Инструменты рекламиста
Типовая продукция
Каталог тендеров
Работа
Образование
Голосования
Топ 100 сайтов
Новости
Новости компаний
Российские новости
Мировые новости
Аналитика и публикации
Справочная информация
Рекламный форум
 
Опрос на MediaPilot Online
Сторона вашего участия в рекламе
Рекламист - сотрудник рекламной фирмы
Заказчик – сотрудник компании-заказчика рекламы
Я рекламой не занимаюсь.
 
Реклама

Главная / Новости рекламного рынка / Новости компании.
Добавить в избранное
Сделать стартовой страницей

Thinking Forward. A.U. “Capitan”

20.03.2007

Представители РО «Капитан» выступили в роли компетентного жюри на шестом ежегодном конкурсе «Переводчик года», который проходил в Институте международных связей.

Стоит отметить, что среди членов жюри был и консул Соединенных Штатов Америки Джон Степанчук.

Организаторы мероприятия предусмотрели и участие зрителей в качестве переводчиков, им было предложено пять англоязычных слоганов:

  • “The pleasure is all hours. Entertainment club”,
  • “You can’t eat without eat. Sauce Heinz”,
  • “If time is money, checking in online makes cents. Continental Airlines”,
  • “A newspaper, not a snoozepaper. newspaper Sunday Mail” ,
  • “My Goodness. My Guinness. Guinness Brewery”. 

Оценка переводов проводилась по двум критериям. Специалисты ИМС оценивали лингвистическую точность, а "Капитан" рассматривал новые слоганы с точки зрения применения его в реальной российской рекламной практике. РО "Капитан" были отмечены несколько участников соревнования. Студенты проявляли не только свои лингвистические навыки, но и отменное чувство юмора:

  • «Entertainment club – ваще удовольствие!»,
  • «Heinz. Соус  Heinz»,
  • «Не хочешь есть - не мучай Heinz!»,
  • «Воздухом сыт не будешь!»,
  • «Самый быстрый билет покупай в Интернет!»,
  • «Газета «Sunday Mail». Тут вам не здесь»,
  • «Это газета, а не бумага для клозета»,
  • «Моя прелесть. Мой Гиннесс.»

Вручение диплома от РО «Капитан» «за лучший перевод слоганов на русский язык» проходило под занавес мероприятия. Победителем стала Светлана Шаглеева.

РО «Капитан».

27.08.2018
«Рекламные Вкусности» представили новинку — леденцы с провокацией
Компания «Рекламные кусности ADSWEETS» представила специальную серию леденцов на палочке — конфеты «Оскорбин...
Подробнее
09.06.2018
Идеи летних промоакций в Перми
Солнце с каждым днем все больше и больше прогревает землю, и люди, уставшие от бетонных коробок, стремятся выбраться под его приятные лучи. Не у многих есть возможност...
Подробнее
09.06.2018
Особенности летнего размещения наружной рекламы в Перми
Начинаются теплые деньки, и все рвутся выбраться из надоевшего за зиму города: на свои дачи или просто на природу. И, конечно же, такую возмож...
Подробнее
25.12.2017
Красочный трон Деда мороза в аренду на новогодние праздники!
Красочный трон Деда мороза в аренду на новогодние праздники! Аренда аттракционов на праздники в Екатеринбурге: (343) 219-8219 ко...
Подробнее
25.12.2017
Аттракцион "Angry Birds"
Аттракцион Angry Birds не перестаёт быть одним из самых популярных аттракционов, ведь это один из самых универсальных аттракционов который можно разместить на любом праздник...
Подробнее
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт

Вход на сайт
 
Реклама


Инструменты рекламиста
Календари на 2016 год